Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
본문 crystyl에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
이 번역물에 관한 주의사항	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

제목	I've learnt you loved me...
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
이 번역물에 관한 주의사항	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 6일 00:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 00:33
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		2008년 5월 26일 00:35
	goncin 게시물 갯수: 3706	Done.