Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Esperanto-Anglais - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Esperanto

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Texte Proposé par crystyl	Langue de départ: Esperanto Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Commentaires pour la traduction	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Titre	I've learnt you loved me...
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Commentaires pour la traduction	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Juin 2008 00:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2008 00:33
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 Mai 2008 00:35
	goncin Nombre de messages: 3706	Done.