Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Esperanto-Anglisht - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Esperanto

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Tekst Prezantuar nga crystyl	gjuha e tekstit origjinal: Esperanto Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Vërejtje rreth përkthimit	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Titull	I've learnt you loved me...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Vërejtje rreth përkthimit	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Qershor 2008 00:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Maj 2008 00:33
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 Maj 2008 00:35
	goncin Numri i postimeve: 3706	Done.