Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فنلنديّ-انجليزي - Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فنلنديّانجليزيفرنسيدانمركي لاتيني

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole...
نص
إقترحت من طرف Jnennni
لغة مصدر: فنلنديّ

Ei ole olemassa muureja, on vain siltoja. Ei ole olemassa suljettuja ovia, on vain portteja.
ملاحظات حول الترجمة
Tommy Tabermannin runo

عنوان
There are no....
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Mellla
لغة الهدف: انجليزي

There are no walls, only bridges. There are no closed doors, only gates.
ملاحظات حول الترجمة
Toinen mahdollisuus kääntää tämä teksti on laittaa nyt käyttämäni "only" sanan tilalle "just".
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 2 تموز 2008 16:44