Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-فرنسي - çok muhterem kardeÅŸim nasılsınız

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
çok muhterem kardeşim nasılsınız
نص
إقترحت من طرف sngul
لغة مصدر: تركي

çok muhterem kardeşim nasılsınız

عنوان
Mon frère très estimé, comment allez vous?
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف lenab
لغة الهدف: فرنسي

Mon frère très estimé, comment allez vous?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 21 آب 2008 10:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 آب 2008 18:09

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Un "m" à retirer dans "comment"

La traduction est bonne mais le commentaire n'est pas très juste car "soeur" se dit "kiz kardeşim"

CC: Francky5591

20 آب 2008 18:13

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Merci Miss, c'est rectifié!