ترجمة - انجليزي-صربى - Thinking of you makes my heart beat faster.

Pri pomisli na tebe, srce mi brze zakuca.
Izgleda i zvuci ljepse

Hi MozakStrokavi. What is the difference between your and AALEKSIC's translation? Your seems much longer.

mislim da je prevod suvise bukvalan

Čini mi se također, Puno hvala svima.

Kad mislim na tebe srce mi brze kuca.

Dok mislim na tebe/razmisljam o tebi/razmisljajuci o tebi,moje srce kuca brze.

Nije da je Vas prevod netacan,samo sto bi ja prevela pre na ovaj nacin.

Kada razmišljam o tebi, srce mi brže kuca.

I thank you all, but the first version was OK!

Ako mu se već najviše dopada prva verzija, onda možemo da izmenimo prevod.

Pepeljugo znas li mozda koja je prva verzija?

CC: Cinderella

Kako ću završiti ovaj konac?

Pojma nemam

Koji konac dkdude?

a sta kazete za

"Srce mi brze kuca kad mislim na tebe"
ili

"kad mislim na tebe, srce mi brze kuca"

pozzic

AALEKSIC, jel ovo i prva verzija prevoda koja se autoru i dopala? Izvini sto ovoliko traje ocenjivanje, em sam bila u guzvi em nikako da pohvatam sta ko misli.

Thx!

It could have been written much better in spirit of Croatian language. My oppinion: "Moje srce kuca brže pri pomisli na tebe."

Izvini, a zašto bi nešto bilo u duhu hrvatskog jezika, kada se ovde traži prevod na srpski? U svakom slučaju, mislim da nema mesta takvim opaskama, bilo je sasvim dovoljno da si napisala/o: My oppinion: "Moje srce kuca brže pri pomisli na tebe."

Slazem se Cinderella!!

Mislim da ovo predugo stoji. Šta ti kažeš Roller? Prevod je tačan, samo su finese u pitanju.

Pepeljugo imas tu cast da ocenis prevod

CC: Cinderella

E, ja sam to već obavila, da si ti živa i zdrava