Перевод - Английский-Сербский - Thinking of you makes my heart beat faster.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Thinking of you makes my heart beat faster.
Tекст Добавлено dkdude	Язык, с которого нужно перевести: Английский Thinking of you makes my heart beat faster.
Комментарии для переводчика	A statement that indicates deep affection and love for another person. Translation to Croatian or Bosnian language will also do.

Статус	Pomisao na tebe, Äini da moje srce kuca brÅ¾e
Перевод Сербский Перевод сделан AALEKSIC	Язык, на который нужно перевести: Сербский Pomisao na tebe, Äini da moje srce kuca brÅ¾e.

Последнее изменение было внесено пользователем Cinderella - 29 Октябрь 2008 15:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Октябрь 2008 13:39
	MozakStrokavi Кол-во сообщений: 26	Pri pomisli na tebe, srce mi brze zakuca. Izgleda i zvuci ljepse
		14 Октябрь 2008 13:55
	dkdude Кол-во сообщений: 4	Hi MozakStrokavi. What is the difference between your and AALEKSIC's translation? Your seems much longer.
		14 Октябрь 2008 20:47
	Khalo Кол-во сообщений: 21	mislim da je prevod suvise bukvalan
		14 Октябрь 2008 22:17
	dkdude Кол-во сообщений: 4	ÄŒini mi se takoÄ‘er, Puno hvala svima.
		14 Октябрь 2008 22:50
	lakil Кол-во сообщений: 249	Kad mislim na tebe srce mi brze kuca.
		15 Октябрь 2008 09:48
	ljubasparx Кол-во сообщений: 10	Dok mislim na tebe/razmisljam o tebi/razmisljajuci o tebi,moje srce kuca brze. Nije da je Vas prevod netacan,samo sto bi ja prevela pre na ovaj nacin.
		15 Октябрь 2008 12:47
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Kada razmiÅ¡ljam o tebi, srce mi brÅ¾e kuca.
		15 Октябрь 2008 13:37
	dkdude Кол-во сообщений: 4	I thank you all, but the first version was OK!
		17 Октябрь 2008 23:21
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Ako mu se veÄ‡ najviÅ¡e dopada prva verzija, onda moÅ¾emo da izmenimo prevod.
		21 Октябрь 2008 02:38
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Pepeljugo znas li mozda koja je prva verzija? CC: Cinderella
		21 Октябрь 2008 06:30
	dkdude Кол-во сообщений: 4	Kako Ä‡u zavrÅ¡iti ovaj konac?
		21 Октябрь 2008 22:07
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Pojma nemam Koji konac dkdude?
		23 Октябрь 2008 23:00
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	a sta kazete za "Srce mi brze kuca kad mislim na tebe" ili "kad mislim na tebe, srce mi brze kuca" pozzic
		25 Октябрь 2008 00:12
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	AALEKSIC, jel ovo i prva verzija prevoda koja se autoru i dopala? Izvini sto ovoliko traje ocenjivanje, em sam bila u guzvi em nikako da pohvatam sta ko misli. Thx!
		25 Октябрь 2008 12:41
	k8yvis Кол-во сообщений: 4	It could have been written much better in spirit of Croatian language. My oppinion: "Moje srce kuca brÅ¾e pri pomisli na tebe."
		26 Октябрь 2008 21:02
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Izvini, a zaÅ¡to bi neÅ¡to bilo u duhu hrvatskog jezika, kada se ovde traÅ¾i prevod na srpski? U svakom sluÄaju, mislim da nema mesta takvim opaskama, bilo je sasvim dovoljno da si napisala/o: My oppinion: "Moje srce kuca brÅ¾e pri pomisli na tebe."
		26 Октябрь 2008 23:29
	lakil Кол-во сообщений: 249	Slazem se Cinderella!!
		29 Октябрь 2008 15:30
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Mislim da ovo predugo stoji. Å ta ti kaÅ¾eÅ¡ Roller? Prevod je taÄan, samo su finese u pitanju.
		29 Октябрь 2008 15:45
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Pepeljugo imas tu cast da ocenis prevod CC: Cinderella
		30 Октябрь 2008 00:14
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	E, ja sam to veÄ‡ obavila, da si ti Å¾iva i zdrava