Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-بولندي - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبولندي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
نص
إقترحت من طرف freedom1
لغة مصدر: هولندي

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

عنوان
mam nadzieję, że cie ostatnio do niczego nie zmusiłem...
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف szeherezada45
لغة الهدف: بولندي

Mam nadzieję, że cię ostatnio do niczego nie zmusiłem, pytając o twój numer. Wyglądało na to, że miałaś wątpliwości czy chcesz to zrobić.
ملاحظات حول الترجمة
W tłumaczeniu użyto zwrotu mężczyzny do kobiety.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 30 ايار 2009 23:23