Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Холандски-Полски - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ХоландскиПолски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Текст
Предоставено от freedom1
Език, от който се превежда: Холандски

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

Заглавие
mam nadzieję, że cie ostatnio do niczego nie zmusiłem...
Превод
Полски

Преведено от szeherezada45
Желан език: Полски

Mam nadzieję, że cię ostatnio do niczego nie zmusiłem, pytając o twój numer. Wyglądało na to, że miałaś wątpliwości czy chcesz to zrobić.
Забележки за превода
W tłumaczeniu użyto zwrotu mężczyzny do kobiety.
За последен път се одобри от Edyta223 - 30 Юни 2009 23:23