Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - هلندی-لهستانی - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: هلندیلهستانی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
متن
freedom1 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: هلندی

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

عنوان
mam nadzieję, że cie ostatnio do niczego nie zmusiłem...
ترجمه
لهستانی

szeherezada45 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لهستانی

Mam nadzieję, że cię ostatnio do niczego nie zmusiłem, pytając o twój numer. Wyglądało na to, że miałaś wątpliwości czy chcesz to zrobić.
ملاحظاتی درباره ترجمه
W tłumaczeniu użyto zwrotu mężczyzny do kobiety.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 30 ژوئن 2009 23:23