Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Польська - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГолландськаПольська

Категорія Нелітературна мова

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Текст
Публікацію зроблено freedom1
Мова оригіналу: Голландська

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

Заголовок
mam nadzieję, że cie ostatnio do niczego nie zmusiłem...
Переклад
Польська

Переклад зроблено szeherezada45
Мова, якою перекладати: Польська

Mam nadzieję, że cię ostatnio do niczego nie zmusiłem, pytając o twój numer. Wyglądało na to, że miałaś wątpliwości czy chcesz to zrobić.
Пояснення стосовно перекладу
W tłumaczeniu użyto zwrotu mężczyzny do kobiety.
Затверджено Edyta223 - 30 Червня 2009 23:23