Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Голландский-Польский - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ГолландскийПольский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Tекст
Добавлено freedom1
Язык, с которого нужно перевести: Голландский

ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

Статус
mam nadzieję, że cie ostatnio do niczego nie zmusiłem...
Перевод
Польский

Перевод сделан szeherezada45
Язык, на который нужно перевести: Польский

Mam nadzieję, że cię ostatnio do niczego nie zmusiłem, pytając o twój numer. Wyglądało na to, że miałaś wątpliwości czy chcesz to zrobić.
Комментарии для переводчика
W tłumaczeniu użyto zwrotu mężczyzny do kobiety.
Последнее изменение было внесено пользователем Edyta223 - 30 Июнь 2009 23:23