الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - روسيّ -فرنسي - seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
دردشة
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
نص
إقترحت من طرف
makahonov
لغة مصدر: روسيّ
seihas nemagu razgavarevat c taboi dolzen uezat ,cpasiba za saophenia,cheluio.
عنوان
Je ne peux pas parler avec toi maintenant...
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
sagittarius
لغة الهدف: فرنسي
Je ne peux pas parler avec toi maintenant, je dois partir. Merci pour les messages, je t'embrasse.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 18 شباط 2009 16:02
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
16 شباط 2009 15:02
Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Bonjour sagittarius, le texte-source est-il vraiment en russe? Car j'ai essayé de le soumettre en cyrillique à un outil de traduction automatique et je n'ai obtenu que du charabia...
18 شباط 2009 13:00
sagittarius
عدد الرسائل: 118
Bonjour Francky5591, le texte-source est vraiment en russe, mais il est ecrit en latine non en cyrillique.
18 شباط 2009 16:01
Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Merci sagittarius!
Oui, malheureusement le fait d'écrire le russe en caractères latins comme cela se prononce rend encore plus hasardeuse la traduction que l'on peut en faire; voici ce que cela donne en cyrillique.
"ÑеиhÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñƒ разгавареват ц табои долзен уезат ,цпаÑиба за Ñаопhениа,челуио."
C'est un véritable travail de déchiffrage, en plus de celui de traduction, que vous avez effectué là , sagittarius!