Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-フランス語 - seihas nemagu razgavarevat c taboi ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ポルトガル語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
テキスト makahonov様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 seihas nemagu razgavarevat c taboi dolzen uezat ,cpasiba za saophenia,cheluio.

タイトル	Je ne peux pas parler avec toi maintenant...
翻訳フランス語 sagittarius様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je ne peux pas parler avec toi maintenant, je dois partir. Merci pour les messages, je t'embrasse.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 18日 16:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 16日 15:02
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonjour sagittarius, le texte-source est-il vraiment en russe? Car j'ai essayÃ© de le soumettre en cyrillique Ã un outil de traduction automatique et je n'ai obtenu que du charabia...
		2009年 2月 18日 13:00
	sagittarius 投稿数: 118	Bonjour Francky5591, le texte-source est vraiment en russe, mais il est ecrit en latine non en cyrillique.
		2009年 2月 18日 16:01
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci sagittarius! Oui, malheureusement le fait d'Ã©crire le russe en caractÃ¨res latins comme cela se prononce rend encore plus hasardeuse la traduction que l'on peut en faire; voici ce que cela donne en cyrillique. "ÑÐµÐ¸hÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚ Ñ† Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð·ÐµÐ½ ÑƒÐµÐ·Ð°Ñ‚ ,Ñ†Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð° Ð·Ð° ÑÐ°Ð¾Ð¿hÐµÐ½Ð¸Ð°,Ñ‡ÐµÐ»ÑƒÐ¸Ð¾." C'est un vÃ©ritable travail de dÃ©chiffrage, en plus de celui de traduction, que vous avez effectuÃ© lÃ , sagittarius!