Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Prancūzų - seihas nemagu razgavarevat c taboi ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųAnglųIspanųPortugalų (Brazilija)PrancūzųPortugalų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
Tekstas
Pateikta makahonov
Originalo kalba: Rusų

seihas nemagu razgavarevat c taboi dolzen uezat ,cpasiba za saophenia,cheluio.

Pavadinimas
Je ne peux pas parler avec toi maintenant...
Vertimas
Prancūzų

Išvertė sagittarius
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Je ne peux pas parler avec toi maintenant, je dois partir. Merci pour les messages, je t'embrasse.
Validated by Francky5591 - 18 vasaris 2009 16:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 vasaris 2009 15:02

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Bonjour sagittarius, le texte-source est-il vraiment en russe? Car j'ai essayé de le soumettre en cyrillique à un outil de traduction automatique et je n'ai obtenu que du charabia...

18 vasaris 2009 13:00

sagittarius
Žinučių kiekis: 118
Bonjour Francky5591, le texte-source est vraiment en russe, mais il est ecrit en latine non en cyrillique.

18 vasaris 2009 16:01

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Merci sagittarius!
Oui, malheureusement le fait d'écrire le russe en caractères latins comme cela se prononce rend encore plus hasardeuse la traduction que l'on peut en faire; voici ce que cela donne en cyrillique.
"сеиhас немагу разгавареват ц табои долзен уезат ,цпасиба за саопhениа,челуио."

C'est un véritable travail de déchiffrage, en plus de celui de traduction, que vous avez effectué là, sagittarius!