Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Français - seihas nemagu razgavarevat c taboi ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Français

Portugais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	seihas nemagu razgavarevat c taboi ...
Texte Proposé par makahonov	Langue de départ: Russe seihas nemagu razgavarevat c taboi dolzen uezat ,cpasiba za saophenia,cheluio.

Titre	Je ne peux pas parler avec toi maintenant...
Traduction Français Traduit par sagittarius	Langue d'arrivée: Français Je ne peux pas parler avec toi maintenant, je dois partir. Merci pour les messages, je t'embrasse.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Février 2009 16:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Février 2009 15:02
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Bonjour sagittarius, le texte-source est-il vraiment en russe? Car j'ai essayÃ© de le soumettre en cyrillique Ã un outil de traduction automatique et je n'ai obtenu que du charabia...
		18 Février 2009 13:00
	sagittarius Nombre de messages: 118	Bonjour Francky5591, le texte-source est vraiment en russe, mais il est ecrit en latine non en cyrillique.
		18 Février 2009 16:01
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci sagittarius! Oui, malheureusement le fait d'Ã©crire le russe en caractÃ¨res latins comme cela se prononce rend encore plus hasardeuse la traduction que l'on peut en faire; voici ce que cela donne en cyrillique. "ÑÐµÐ¸hÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚ Ñ† Ñ‚Ð°Ð±Ð¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð·ÐµÐ½ ÑƒÐµÐ·Ð°Ñ‚ ,Ñ†Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð° Ð·Ð° ÑÐ°Ð¾Ð¿hÐµÐ½Ð¸Ð°,Ñ‡ÐµÐ»ÑƒÐ¸Ð¾." C'est un vÃ©ritable travail de dÃ©chiffrage, en plus de celui de traduction, que vous avez effectuÃ© lÃ , sagittarius!