Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عربي

مقدوني

عنوان	makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r
نص إقترحت من طرف aliovski	لغة مصدر: تركي makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

عنوان	Macedonia belongs to Macedonians.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف handyy	لغة الهدف: انجليزي Macedonia belongs to Macedonians.
ملاحظات حول الترجمة	Literally it says "Macedonia is Macedonians'."

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 نيسان 2009 15:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 نيسان 2009 18:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Handyy, is there a verb here or just two isolated words?
		1 نيسان 2009 22:32
	handyy عدد الرسائل: 2118	It's a full sentence Lilian. Its verb is "belong (to)" or "to be (is)" (as in the alternative translation I suggested in the remarks field about the translation).
		1 نيسان 2009 22:54
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	hummm...OK.
		2 نيسان 2009 15:27
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	This one is validable. CC: lilian canale