Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ערבית

מקדונית

שם	makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r
טקסט נשלח על ידי aliovski	שפת המקור: טורקית makedonya makedonlarÄ±ndÄ±r

שם	Macedonia belongs to Macedonians.
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Macedonia belongs to Macedonians.
הערות לגבי התרגום	Literally it says "Macedonia is Macedonians'."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מאי 2009 15:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מאי 2009 18:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Handyy, is there a verb here or just two isolated words?
		1 מאי 2009 22:32
	handyy מספר הודעות: 2118	It's a full sentence Lilian. Its verb is "belong (to)" or "to be (is)" (as in the alternative translation I suggested in the remarks field about the translation).
		1 מאי 2009 22:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	hummm...OK.
		2 מאי 2009 15:27
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	This one is validable. CC: lilian canale