Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -إسبانيّ - Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
نص إقترحت من طرف lerinhabcn	لغة مصدر: يونانيّ Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
ملاحظات حول الترجمة	aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

عنوان	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف dionyq	لغة الهدف: إسبانيّ Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
ملاحظات حول الترجمة	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أفريل 2011 12:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 أذار 2011 16:09
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hola dionyq, No has elegido bien el tiempo verbal. Las mejores alternativas son: Â¡Hace mucho que no te veo! y Â¡HacÃa mucho que no te veÃa! Â¿CuÃ¡l te parece mÃ¡s aproximada al original?
		28 أذار 2011 16:35
	dionyq عدد الرسائل: 12	Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asÃ es), podrÃa ser la primera opciÃ³n: "hace mucho que no te veo". Â¿SÃ?