Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Pequena traduÃ§Ã£o

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

صنف كتابة حرّة

عنوان	Pequena traduÃ§Ã£o
نص إقترحت من طرف oreonsouza	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Confia em ti, escuta teu coraÃ§Ã£o, e leva a tua luz as pessoas.

عنوان	Versio parva
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Tibi confide, cor tuum ausculta et hominibus lucem tuam fer.
ملاحظات حول الترجمة	"hominibus" or "aliis" (= to the others)

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 31 آب 2011 17:47

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		31 آب 2011 15:55
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Lilly, Could you provide me with a bridge here, please. CC: lilian canale
		31 آب 2011 17:17
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"Trust in yourself, listen to your heart and take (give) your light to people"
		31 آب 2011 17:47
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thank you, Lilly! Very nice translation, Alex! Perfect word order.
		31 آب 2011 19:06
	alexfatt عدد الرسائل: 1538
		7 أيلول 2011 06:47
	oreonsouza عدد الرسائل: 1	Muito obrigado!