Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Dilden midirΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ποίηση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
Dilden midir | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Dede efendi'nin eserinden.Buradaki "dil" Farsca "dil(yurek)" mi yoksa Turkce "dil(soz)"mi, tereddut ediyorum.
Siir butunuyle soylemis.
Yüzündür cihânı münevver eden Fedâdır yoluna bu cân-ü ten Senin çün yandığım nedendir neden Senden midir, benden midir Dilden midir, bilmem... |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  sirinler | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Is it because of heart? | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | maybe..Is it because of tongue?
David: Well lets put it to a vote. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 18 Δεκέμβριος 2007 21:05
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις