Перевод - Турецкий-Английский - Dilden midirТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Поэзия - Искусства / Создание / Воображение  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Dilden midir | Комментарии для переводчика | Dede efendi'nin eserinden.Buradaki "dil" Farsca "dil(yurek)" mi yoksa Turkce "dil(soz)"mi, tereddut ediyorum.
Siir butunuyle soylemis.
Yüzündür cihânı münevver eden Fedâdır yoluna bu cân-ü ten Senin çün yandığım nedendir neden Senden midir, benden midir Dilden midir, bilmem... |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  sirinler | Язык, на который нужно перевести: Английский
Is it because of heart? | Комментарии для переводчика | maybe..Is it because of tongue?
David: Well lets put it to a vote. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 18 Декабрь 2007 21:05
| 
Избранные переводы