Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Dilden midir

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Dilden midir
Nakala Tafsiri iliombwa na zakuro	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Dilden midir
Maelezo kwa mfasiri	Dede efendi'nin eserinden.Buradaki "dil" Farsca "dil(yurek)" mi yoksa Turkce "dil(soz)"mi, tereddut ediyorum. Siir butunuyle soylemis. YÃ¼zÃ¼ndÃ¼r cihÃ¢nÄ± mÃ¼nevver eden FedÃ¢dÄ±r yoluna bu cÃ¢n-Ã¼ ten Senin Ã§Ã¼n yandÄ±ÄŸÄ±m nedendir neden Senden midir, benden midir Dilden midir, bilmem...

Kichwa	Is it because of heart?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sirinler	Lugha inayolengwa: Kiingereza Is it because of heart?
Maelezo kwa mfasiri	maybe..Is it because of tongue? David: Well lets put it to a vote.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 18 Disemba 2007 21:05