Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Τουρκικά - ola me parece fascinante que enudo venga a lima

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Τουρκικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ola me parece fascinante que enudo venga a lima
Κείμενο Υποβλήθηκε από suradan	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά ola me parece fascinante que enudo venga a lima

τίτλος	Selam, Enudo Lima'ya geldiÄŸi Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici bana gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από turkishmiss	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Selam, Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Alfredo1990'nin katkisiyla 'Enudo'nun aslinda 'Menudo' oldugu anlasilmistir. 'Menudo', eski bir G.Amerikali muzik grubu :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 25 Νοέμβριος 2008 19:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Νοέμβριος 2008 00:19
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	do you mean 'E.Lima'ya geldiÄŸimde bana Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici gÃ¶rÃ¼ndÃ¼'?
		23 Νοέμβριος 2008 13:27
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Hi Figen, here goes in English : Hello it seems to me fascinating that Enudo come to Lima.
		23 Νοέμβριος 2008 15:23
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	'..Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.'
		23 Νοέμβριος 2008 15:25
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	done Figen thank you
		25 Νοέμβριος 2008 04:56
	alfredo1990 Αριθμός μηνυμάτων: 46	Selam. Ã‡eviri Ã§ok iyidir. Fakat Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k bir sorun var: Enudo. Ã–yle bir ÅŸey yok. 'MENUDO', bu iyi. Bu Ã§ok eski bir grup (mÃ¼zik). EndiÅŸe etme ama, GÃ¼ney AmerikalÄ± olmazsan bunun farkÄ±nda olmak biraz zor olur.
		25 Νοέμβριος 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	cok tesekkur alfredo! ceviri simdi daha da anlamli oldu! hakikaten dedigin gibi, bu denli ince detayi anlamak icin G.Amerikali olmak lazim... talepte de 'enudo' diye yazilmis oldugu icin, gerekli duzeltmeyi ancak aciklama bolumunde yapabilirim. tekrar cok tesekkurler!
		25 Νοέμβριος 2008 19:26
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Hi Figen Is this one totally wrong ?
		25 Νοέμβριος 2008 20:17
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	oh, my goodness! I'm so sorry, dear! fortunately,that you write to me! I'd chosen by mistake 'red' instead of 10points (it is just beneath). (but you should know, I do not like to reject a translations such easily.) I just edited it into 'assent'. hope that will not make any problems in the site system. (do you think it'll be ok?)
		25 Νοέμβριος 2008 20:25
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	It happens sometimes, I know you always explain me my mistakes (you're my favorite teacher ), this is why I asked you.