Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - ola me parece fascinante que enudo venga a lima

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ola me parece fascinante que enudo venga a lima
Tekstur Framborið av suradan	Uppruna mál: Spanskt ola me parece fascinante que enudo venga a lima

Heiti	Selam, Enudo Lima'ya geldiÄŸi Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici bana gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt Selam, Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Viðmerking um umsetingina	Alfredo1990'nin katkisiyla 'Enudo'nun aslinda 'Menudo' oldugu anlasilmistir. 'Menudo', eski bir G.Amerikali muzik grubu :)

Góðkent av FIGEN KIRCI - 25 November 2008 19:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 November 2008 00:19
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	do you mean 'E.Lima'ya geldiÄŸimde bana Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici gÃ¶rÃ¼ndÃ¼'?
		23 November 2008 13:27
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Figen, here goes in English : Hello it seems to me fascinating that Enudo come to Lima.
		23 November 2008 15:23
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	'..Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.'
		23 November 2008 15:25
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	done Figen thank you
		25 November 2008 04:56
	alfredo1990 Tal av boðum: 46	Selam. Ã‡eviri Ã§ok iyidir. Fakat Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k bir sorun var: Enudo. Ã–yle bir ÅŸey yok. 'MENUDO', bu iyi. Bu Ã§ok eski bir grup (mÃ¼zik). EndiÅŸe etme ama, GÃ¼ney AmerikalÄ± olmazsan bunun farkÄ±nda olmak biraz zor olur.
		25 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	cok tesekkur alfredo! ceviri simdi daha da anlamli oldu! hakikaten dedigin gibi, bu denli ince detayi anlamak icin G.Amerikali olmak lazim... talepte de 'enudo' diye yazilmis oldugu icin, gerekli duzeltmeyi ancak aciklama bolumunde yapabilirim. tekrar cok tesekkurler!
		25 November 2008 19:26
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Hi Figen Is this one totally wrong ?
		25 November 2008 20:17
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	oh, my goodness! I'm so sorry, dear! fortunately,that you write to me! I'd chosen by mistake 'red' instead of 10points (it is just beneath). (but you should know, I do not like to reject a translations such easily.) I just edited it into 'assent'. hope that will not make any problems in the site system. (do you think it'll be ok?)
		25 November 2008 20:25
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	It happens sometimes, I know you always explain me my mistakes (you're my favorite teacher ), this is why I asked you.