Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - ola me parece fascinante que enudo venga a lima

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ola me parece fascinante que enudo venga a lima
본문 suradan에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 ola me parece fascinante que enudo venga a lima

제목	Selam, Enudo Lima'ya geldiÄŸi Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici bana gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Selam, Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
이 번역물에 관한 주의사항	Alfredo1990'nin katkisiyla 'Enudo'nun aslinda 'Menudo' oldugu anlasilmistir. 'Menudo', eski bir G.Amerikali muzik grubu :)

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 25일 19:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 23일 00:19
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	do you mean 'E.Lima'ya geldiÄŸimde bana Ã§ok bÃ¼yÃ¼leyici gÃ¶rÃ¼ndÃ¼'?
		2008년 11월 23일 13:27
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Figen, here goes in English : Hello it seems to me fascinating that Enudo come to Lima.
		2008년 11월 23일 15:23
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'..Enudo'nun Lima'ya gelmesi bana fantastik gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.'
		2008년 11월 23일 15:25
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	done Figen thank you
		2008년 11월 25일 04:56
	alfredo1990 게시물 갯수: 46	Selam. Ã‡eviri Ã§ok iyidir. Fakat Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k bir sorun var: Enudo. Ã–yle bir ÅŸey yok. 'MENUDO', bu iyi. Bu Ã§ok eski bir grup (mÃ¼zik). EndiÅŸe etme ama, GÃ¼ney AmerikalÄ± olmazsan bunun farkÄ±nda olmak biraz zor olur.
		2008년 11월 25일 15:53
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	cok tesekkur alfredo! ceviri simdi daha da anlamli oldu! hakikaten dedigin gibi, bu denli ince detayi anlamak icin G.Amerikali olmak lazim... talepte de 'enudo' diye yazilmis oldugu icin, gerekli duzeltmeyi ancak aciklama bolumunde yapabilirim. tekrar cok tesekkurler!
		2008년 11월 25일 19:26
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Hi Figen Is this one totally wrong ?
		2008년 11월 25일 20:17
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	oh, my goodness! I'm so sorry, dear! fortunately,that you write to me! I'd chosen by mistake 'red' instead of 10points (it is just beneath). (but you should know, I do not like to reject a translations such easily.) I just edited it into 'assent'. hope that will not make any problems in the site system. (do you think it'll be ok?)
		2008년 11월 25일 20:25
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	It happens sometimes, I know you always explain me my mistakes (you're my favorite teacher ), this is why I asked you.