Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρουμανικά-Βουλγαρικά - Ceea ce constituie un neam este ceva mai...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡουμανικάΒουλγαρικά

Κατηγορία Λογοτεχνία - Πολιτισμός

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Ceea ce constituie un neam este ceva mai...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από tzveti25
Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά

Ceea ce constituie un neam este ceva mai adânc decât rasa în accepţia ei biologică.

τίτλος
Това, което определя един народ
Μετάφραση
Βουλγαρικά

Μεταφράστηκε από To6ko
Γλώσσα προορισμού: Βουλγαρικά

Това, което определя един народ като такъв, е нещо, много по-дълбоко от понятието за раса в биологичния смисъл.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Смисълът е, че не могат да се отъждествяват думите народ и раса - в първото е вложен много по-дълбок смисъл, а второто говори единствено за биологичната свързаност!
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ViaLuminosa - 17 Φεβρουάριος 2009 22:20