Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Румынский-Болгарский - Ceea ce constituie un neam este ceva mai...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийБолгарский

Категория Литература - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Ceea ce constituie un neam este ceva mai...
Tекст
Добавлено tzveti25
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Ceea ce constituie un neam este ceva mai adânc decât rasa în accepţia ei biologică.

Статус
Това, което определя един народ
Перевод
Болгарский

Перевод сделан To6ko
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Това, което определя един народ като такъв, е нещо, много по-дълбоко от понятието за раса в биологичния смисъл.
Комментарии для переводчика
Смисълът е, че не могат да се отъждествяват думите народ и раса - в първото е вложен много по-дълбок смисъл, а второто говори единствено за биологичната свързаност!
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 17 Февраль 2009 22:20