Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Γαλλικά - Jeg mÃ¥tte gÃ¥.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Jeg mÃ¥tte gÃ¥.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Minny	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Jeg mÃ¥tte gÃ¥. Jeg kunne ikke blive. Det handlede om mig og min vÃ¦rdighed.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	aforisme

τίτλος	Je devais partir.
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από gamine	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Je devais partir. Je ne pouvais pas rester. Cela me concernait, moi et ma dignitÃ©.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Aphorisme.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 5 Ιανουάριος 2010 23:01

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Ιανουάριος 2010 15:23
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	coucou. Concernant celle-lÃ Minny trouve la phrase: " Cela me concernait, moi et ma dignitÃ©" un peu "soft". Pouvons-nous dire: " Il Ã©tait question de moi et ma dignitÃ©". Ou as-tu une autre proposition??? CC: Francky5591
		11 Ιανουάριος 2010 15:34
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Personnellement, je trouve " Cela me concernait, moi et ma dignitÃ©" plus correct. On pourrait employer "cela me regardait, moi et ma dignitÃ©", voire "cela nous regardait, moi et ma dignitÃ©"-ou "ma dignitÃ© et moi"-, si l'on veut mettre l'accent sur "non seulement lui, mais lui et sa dignitÃ©"- ou sa dignitÃ© (en premier lieu, donc) et lui." Mais l'emploi de la premiÃ¨re personne du pluriel n'est pas obligatoire ici.
		11 Ιανουάριος 2010 15:46
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Et si on change pour:"ma dignitÃ© et moi" est-ce que cela rend l'expression "moins soft". Sinon, j'envoie un mot Ã Minny en disant que la traduction actuelle est ok. CC: Francky5591
		11 Ιανουάριος 2010 15:47
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Pour moi, cela ne fait guÃ¨re de diffÃ©rence, Ã mon avis c'est bien comme tu as traduit.
		11 Ιανουάριος 2010 16:05
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	CC: Francky5591
		11 Ιανουάριος 2010 22:19
	Minny Αριθμός μηνυμάτων: 271	Dear Gamine and dear Francky, Thank you so much for your explications and for your patience with me!