Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-독일어 - ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

라트비아어

제목	ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...
본문 trolletje에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij me kon zijn dan zou ik pas echt gelukkig zijn. Jouw steun betekent zoveel voor me schat. hou van je met mijn hart en ziel.

제목	Ich liebe Dich
번역 독일어 trolletje에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich liebe Dich und ich vermisse Dich sehr. Ich wÃ¼nschte, Du kÃ¶nntest bei mir sein, nur dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich. Deine UnterstÃ¼tzung bedeutet fÃ¼r mich so viel, Schatz! Ich liebe Dich mit meinem Herz und meiner Seele!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 25일 18:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 20일 11:28
	th0om 게시물 갯수: 1	'Du' is niet met een hoofdletter
		2008년 3월 20일 15:50
	trolletje 게시물 갯수: 95	Du und Dich kann mann immer Grossschreiben.
		2008년 3월 23일 14:37
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Einige Anmerkungen: "vermisse Dich sehr viel" doesn't sound very good... You can either say "sehr" (without "viel" ) or "so sehr" (I don't know what would fit better according to the original text). "daÃŸ" is old --> "dass" konntest --> kÃ¶nntest "dann wÃ¼rde ich echt glÃ¼cklich sein" --> "dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich" And after a "." or a "!", there should always be a space. It just looks better