Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

세르비아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim
본문 celap에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

제목	I only wanted to be friends with you
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I only wanted to be friends with you

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 26일 00:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 24일 04:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Perhaps it should be: "I only wanted us to be friends" Does it change the original meaning?
		2008년 7월 25일 10:18
	buketnur 게시물 갯수: 266	it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning.
		2008년 7월 25일 10:21
	buketnur 게시물 갯수: 266	sadece=only, arkadaÅŸ=friend, olmak= to be, istemiÅŸtim= I wanted, maybe I had/ have wanted
		2008년 7월 25일 13:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	In English we have to use something before that singular noun "friend". We can't say "I only wanted to be friend" Besides the option I gave above, it could be either "I only wanted to be your friend" or "I only wanted to make friends with you".
		2008년 7월 25일 18:02
	buketnur 게시물 갯수: 266	Ok,how is "I only wanted to be friend with you."?
		2008년 7월 25일 18:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"to be friends with you" is fine.
		2008년 7월 25일 19:24
	korpova 게시물 갯수: 4	with you fazla bu cÃ¼mle icin
		2008년 7월 25일 19:39
	buketnur 게시물 갯수: 266	evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmÄ±ÅŸÄ±z.