Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

セルビア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim
テキスト celap様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sadece arkadaÅŸ olmak istemiÅŸtim

タイトル	I only wanted to be friends with you
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I only wanted to be friends with you

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 26日 00:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 24日 04:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps it should be: "I only wanted us to be friends" Does it change the original meaning?
		2008年 7月 25日 10:18
	buketnur 投稿数: 266	it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning.
		2008年 7月 25日 10:21
	buketnur 投稿数: 266	sadece=only, arkadaÅŸ=friend, olmak= to be, istemiÅŸtim= I wanted, maybe I had/ have wanted
		2008年 7月 25日 13:29
	lilian canale 投稿数: 14972	In English we have to use something before that singular noun "friend". We can't say "I only wanted to be friend" Besides the option I gave above, it could be either "I only wanted to be your friend" or "I only wanted to make friends with you".
		2008年 7月 25日 18:02
	buketnur 投稿数: 266	Ok,how is "I only wanted to be friend with you."?
		2008年 7月 25日 18:08
	lilian canale 投稿数: 14972	"to be friends with you" is fine.
		2008年 7月 25日 19:24
	korpova 投稿数: 4	with you fazla bu cÃ¼mle icin
		2008年 7月 25日 19:39
	buketnur 投稿数: 266	evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmÄ±ÅŸÄ±z.