Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 연설 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....
본문 azella에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m.Talip beyin mahkemesi ne zaman,veya ne zaman mahkemeye giricek.Resmi nikahÄ±mÄ±z ÅŸuan yok olursada mahkemeden Ã¶nce yaparsak iyimi olur sizce yoksa mahkemeden sonra mÄ±?
이 번역물에 관한 주의사항	Bu bilgiyi kendi avukatima bildirmek iÃ§in yazmÄ±ÅŸtÄ±m ve mahkeme girmek amacÄ±lyla.

제목	marriage
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello I am A.I., Mr. Talip's fiancee. When is his trial or is he due to appear? We are not officially married as of now, do you think would it be better to do it now or afterwards?

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 23일 03:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 22일 03:45
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This looks almost perfect, but I would take out "in it", and maybe change the last sentence from "according to you" to "do you think" (and move it to the beginning of the clause).
		2008년 9월 22일 18:04
	kfeto 게시물 갯수: 953	thank you kafetzou