Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Речь - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....
Tекст Добавлено azella	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m.Talip beyin mahkemesi ne zaman,veya ne zaman mahkemeye giricek.Resmi nikahÄ±mÄ±z ÅŸuan yok olursada mahkemeden Ã¶nce yaparsak iyimi olur sizce yoksa mahkemeden sonra mÄ±?
Комментарии для переводчика	Bu bilgiyi kendi avukatima bildirmek iÃ§in yazmÄ±ÅŸtÄ±m ve mahkeme girmek amacÄ±lyla.

Статус	marriage
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello I am A.I., Mr. Talip's fiancee. When is his trial or is he due to appear? We are not officially married as of now, do you think would it be better to do it now or afterwards?

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 23 Сентябрь 2008 03:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2008 03:45
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	This looks almost perfect, but I would take out "in it", and maybe change the last sentence from "according to you" to "do you think" (and move it to the beginning of the clause).
		22 Сентябрь 2008 18:04
	kfeto Кол-во сообщений: 953	thank you kafetzou