Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف خطاب - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m....
نص إقترحت من طرف azella	لغة مصدر: تركي Merhaba ben aysel Ä±ÅŸÄ±k,Talip beyin niÅŸanlÄ±sÄ±yÄ±m.Talip beyin mahkemesi ne zaman,veya ne zaman mahkemeye giricek.Resmi nikahÄ±mÄ±z ÅŸuan yok olursada mahkemeden Ã¶nce yaparsak iyimi olur sizce yoksa mahkemeden sonra mÄ±?
ملاحظات حول الترجمة	Bu bilgiyi kendi avukatima bildirmek iÃ§in yazmÄ±ÅŸtÄ±m ve mahkeme girmek amacÄ±lyla.

عنوان	marriage
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي Hello I am A.I., Mr. Talip's fiancee. When is his trial or is he due to appear? We are not officially married as of now, do you think would it be better to do it now or afterwards?

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 23 أيلول 2008 03:38

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 أيلول 2008 03:45
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	This looks almost perfect, but I would take out "in it", and maybe change the last sentence from "according to you" to "do you think" (and move it to the beginning of the clause).
		22 أيلول 2008 18:04
	kfeto عدد الرسائل: 953	thank you kafetzou