Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Si tu voulais

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

불가리아어

보스니아어

세르비아어

보스니아어

브라질 포르투갈어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Si tu voulais
본문 Thatiana에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Angelus에 의해서 번역되어짐 Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

제목	Se vocÃª quisesse as montanhas...
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 2일 14:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 6일 01:17
	veusa 게시물 갯수: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		2009년 4월 6일 16:51
	antimouse 게시물 갯수: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		2009년 4월 7일 19:06
	srrok 게시물 갯수: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		2009년 4월 10일 16:03
	susexy20 게시물 갯수: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		2009년 4월 20일 15:41
	babidayrell 게시물 갯수: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???