Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스웨덴어-라틴어 - Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스웨덴어라틴어

분류 자유롭게 쓰기

제목
Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.
본문
emmla88에 의해서 게시됨
원문 언어: 스웨덴어

Hellre sviken av sanningen än smickrad av lögnen.
이 번역물에 관한 주의사항
Texten finns redan men inte exakt som jag vill ha den. Den saknade ordet smickrad.

<Bridge by Lenab>

"Rather betrayed by the truth than flattered by the lie."

제목
Potius proditus quam adulatus.
번역
라틴어

alexfatt에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어

Potius a veritate proditus, quam a mendacio adulatus.
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 15일 21:37





마지막 글

글쓴이
올리기

2010년 11월 15일 01:53

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Hm, it seems to be a duplicate request (even if I can't find it now) and I can't see any verb in it, though we can always add some...

2010년 11월 15일 08:55

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Under the original there's a thread about the duplicity. Actually the request was accepted because the verbs in this text were different from the ones used in the former request we found in our database.

2010년 11월 15일 21:33

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
I see, even if I still can't notice any verbs here, but only past participles. Anyway, since it was already accepted, I accept it as well.

Good job, Alex!

2010년 11월 15일 21:40

alexfatt
게시물 갯수: 1538
Thank you, Aneta!