Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-프랑스어 - Lieve vrienden, Hartelijk gefeliciteerd met...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

제목	Lieve vrienden, Hartelijk gefeliciteerd met...
본문 Ank van der Wiele에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Lieve vrienden, Hartelijk gefeliciteerd met jullie 28e trouwdag. Wij wensen jullie voor de toekomst een gelukkig, liefdevol en zorgeloos leven met jullie kinderen Luc en Tommy. Veel liefs Jullie vrienden Jan en Ank

제목	Chers amis, ...
번역 프랑스어 Ellentje에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Chers amis, FÃ©licitations pour votre vingt-huitiÃ¨me anniversaire de mariage. Nous vous souhaitons Ã l'avenir une vie heureuse, amoureuse et insouciante avec vos enfants Luc et Tommy. Beaucoup d'amour Vos amis, Jan et Ank
이 번역물에 관한 주의사항	Jan en Ank, ik weet niet zeker of de groet 'beaucoup d'amour' juist is want ik heb nog niet echt een Franse brief geschreven. Mvg Ellen

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 27일 14:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 26일 23:44
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi Dutch experts! Could you please provide me a bridge? Thanks in advance CC: Chantal Lein
		2011년 6월 27일 01:19
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	You can validate, Bilge, the translator just said she wasn't sure if "beaucoup d'amour" was used because she hasn't written any letter in French yet. If one's looking for a standard ("ready made" formula, then it is not very used but why not? Maybe adding "avec" before "beaucoup d'amour" would match the meaning as well, but IMO it is just fine as it is, I'd validate this translation with a good rating. CC: Bilge Ertan
		2011년 6월 27일 10:49
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Bilge Franky is right, this translation is fine
		2011년 6월 27일 14:53
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	OK, I'll validate it as it is. Thank you both for helping me!