쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 영어 - The work is a tryptich dedicated to ...
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
요청된 번역물:
분류
에세이 - 예술 / 창조력 / 상상력
제목
The work is a tryptich dedicated to ...
번역될 본문
Xini
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
The work is a triptych dedicated to the three Italian composers Luciano Berio, Bruno Maderna and Franco Donatoni.
이 번역물에 관한 주의사항
France-French
Francky5591
에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2014년 2월 17일 15:11
마지막 글
글쓴이
올리기
2012년 9월 28일 16:14
Xini
게시물 갯수: 1655
I was thinking about somenthing like:
L'oeuvre est un triptyque dédié aux trois compositeurs italiens Luciano Berio, Bruno Maderna et Franco Donatoni.
Is it correct?
Ciaociao
2012년 9월 28일 18:51
Francky5591
게시물 갯수: 12396
Tout ce qu'il y a de plus correct, Xini!
Heureux de te revoir connecté!
2012년 9월 28일 18:57
Xini
게시물 갯수: 1655
Grazie francky
Nice sci-fi picture ahah
2012년 9월 29일 16:47
Francky5591
게시물 갯수: 12396
Yeah!
I've seen the
2D version
(I haven't got any special glasses for the 3D one)
2012년 9월 30일 00:50
Xini
게시물 갯수: 1655
there is also a secret link for the
full version
this message will self-destruct in 10 secs
2012년 9월 30일 01:01
Francky5591
게시물 갯수: 12396
I wasn't connected when you posted above, Thanks for the link! it's now secret yet not destructed.
If there is no problem with rights, can we keep it here?
(if we can't I'll erase the post)
2012년 9월 30일 01:05
Xini
게시물 갯수: 1655
I guess so, but I think in some months this translation is condemned to death?
2012년 9월 30일 12:04
Francky5591
게시물 갯수: 12396
Well, not inevitably, you know...
2012년 9월 30일 14:41
Bamsa
게시물 갯수: 1524
"tryptich" a typo
2012년 9월 30일 14:44
Xini
게시물 갯수: 1655
Thank you, true! never noticed!