Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 설명들 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg,...
본문 elodie에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 He walked the mile from Masjaing to Fouriesbourg, the far wealthier town on the other side of the highway. There, he announced that he wanted a better education than he could get at Masjaing's uninspiring local high school, from which few students ever graduate, and that he wished to enroll in the eighth grade. The townships are poverty traps in a nation where the rich-poor is among the widest on earth.
이 번역물에 관한 주의사항	C'est un artile de journal american. J'ai pu comprendre Ã peu pret le dÃ©but mais la fin je n'y arrive vraiment pas.

제목	De Masjaing, il se rendit Ã Fouriesbourg,...
번역 프랑스어 Francky5591에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 De Masjaing, il se rendit Ã Fouriesbourg, la ville beaucoup plus riche de l'autre cÃ´tÃ© de l'autoroute. LÃ , il annonÃ§a qu'il dÃ©sirait une Ã©ducation meilleure que celle dont il pourrait bÃ©nÃ©ficier au mÃ©diocre lycÃ©e local de Masjaing, duquel peu d'Ã©tudiants Ã©taient jamais sortis diplÃ´mÃ©s, et qu'il souhaitait entrer en classe de quatriÃ¨me. Les "townships" sont des piÃ¨ges Ã pauvretÃ©, dans une nation oÃ¹ l'Ã©cart riches-pauvres est un des plus Ã©levÃ©s au monde.
이 번역물에 관한 주의사항	Je n'ai pas traduit "townships", pour la spÃ©cificitÃ© Sud Africaine, sinon j'aurais traduit par "communes"...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 11월 5일 16:42