Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-네덜란드어 - Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

루마니아어

네덜란드어

세르비아어

크로아티아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu...
본문 stukje에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu desidero accanto a me. sei cosi speciale e importante per me. Sei un ragazzo affettuoso e io non vorrei altro che solo Te! ti penso sempre e mi manchi molto
이 번역물에 관한 주의사항	Avviso: ogni traduzione effettuata senza utilizzare i segni diacritici rumeni quando necessario sarÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

제목	Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...
번역 네덜란드어 nechama에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Hallo mijn liefde. Jij bent de persoon die ik het meest aan mijn zijde verlang. Je bent zo speciaal en belangrijk voor mij. Wees een tedere jongen en dan wil ik geen ander dan jou alleen! Ik denk altijd aan jou en ik mis je heel veel
이 번역물에 관한 주의사항	*ragazzo is used here as a slang word for boyfreind , jongen/man is not slang, in the context it's maybe better to use "hartendiefje"(soft),"kerel" or "vent" or simply "man". Or do not translate it. You can olso omit this term; "Wees teder met mij...".

Martijn에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 29일 12:05