Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Холандски - Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Албански

Румънски

Холандски

Английски

Сръбски

Хърватски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu...
Текст Предоставено от stukje	Език, от който се превежда: Италиански Buongiorno amore mio. Sei la persona che piu desidero accanto a me. sei cosi speciale e importante per me. Sei un ragazzo affettuoso e io non vorrei altro che solo Te! ti penso sempre e mi manchi molto
Забележки за превода	Avviso: ogni traduzione effettuata senza utilizzare i segni diacritici rumeni quando necessario sarÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заглавие	Hallo mijn liefde. Je bent de persoon die ik het meest...
Превод Холандски Преведено от nechama	Желан език: Холандски Hallo mijn liefde. Jij bent de persoon die ik het meest aan mijn zijde verlang. Je bent zo speciaal en belangrijk voor mij. Wees een tedere jongen en dan wil ik geen ander dan jou alleen! Ik denk altijd aan jou en ik mis je heel veel
Забележки за превода	*ragazzo is used here as a slang word for boyfreind , jongen/man is not slang, in the context it's maybe better to use "hartendiefje"(soft),"kerel" or "vent" or simply "man". Or do not translate it. You can olso omit this term; "Wees teder met mij...".

За последен път се одобри от Martijn - 29 Юни 2007 12:05