Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - Barca cumparata a avut un defect de fab(era...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Barca cumparata a avut un defect de fab(era...
본문 aceventura에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Barca cumparata a avut un defect de fabricatie(era sparta). Am trimis mai multe e-mailuri, am dat fax si telefon si am fost tratat cu indiferenta. Lipsa totala de comunicare, total neseriosi, nu recomand!

제목	La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait....)
번역 프랑스어 valkiri에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait cassÃ©e). J'ai envoyÃ© plusieurs e-mails, j'ai envoyÃ© des fax et j'ai tÃ©lÃ©phonÃ©, mais j'ai Ã©tÃ© traitÃ© avec indiffÃ©rence. Manque total de communication, pas du tout sÃ©rieux, je ne recommande pas!
이 번역물에 관한 주의사항	Les mÃªmes remarques Ã faire: manque d'accents et de signes de ponctuation... valkiri

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 25일 18:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 25일 10:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	This text passed through while I wasn't logged in, I'm sorry I let it pass through my vigilence, so that it wasn't even submitted in the "meaning only" mode. Moreover, coming from a Romanian member. But there are really too many texts submitted by Romanian members without the diacritics, and I couldn't be logged in 24/24 to watch out. I'm pretty sure the translation is correct, but validating it causes me some problems because of what I said above. To validate translation of this text, I'll wait until you warned the Romanian member who submitted it and tell him that next time (as he will be warned then) his text will be removed from the requested translations without any other warning. Then I'll edit this translation request with "meaning only" CC: iepurica