Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-フランス語 - Barca cumparata a avut un defect de fab(era...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Barca cumparata a avut un defect de fab(era...
テキスト aceventura様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Barca cumparata a avut un defect de fabricatie(era sparta). Am trimis mai multe e-mailuri, am dat fax si telefon si am fost tratat cu indiferenta. Lipsa totala de comunicare, total neseriosi, nu recomand!

タイトル	La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait....)
翻訳フランス語 valkiri様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait cassÃ©e). J'ai envoyÃ© plusieurs e-mails, j'ai envoyÃ© des fax et j'ai tÃ©lÃ©phonÃ©, mais j'ai Ã©tÃ© traitÃ© avec indiffÃ©rence. Manque total de communication, pas du tout sÃ©rieux, je ne recommande pas!
翻訳についてのコメント	Les mÃªmes remarques Ã faire: manque d'accents et de signes de ponctuation... valkiri

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 25日 18:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 25日 10:21
	Francky5591 投稿数: 12396	This text passed through while I wasn't logged in, I'm sorry I let it pass through my vigilence, so that it wasn't even submitted in the "meaning only" mode. Moreover, coming from a Romanian member. But there are really too many texts submitted by Romanian members without the diacritics, and I couldn't be logged in 24/24 to watch out. I'm pretty sure the translation is correct, but validating it causes me some problems because of what I said above. To validate translation of this text, I'll wait until you warned the Romanian member who submitted it and tell him that next time (as he will be warned then) his text will be removed from the requested translations without any other warning. Then I'll edit this translation request with "meaning only" CC: iepurica