Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Français - Barca cumparata a avut un defect de fab(era...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Barca cumparata a avut un defect de fab(era...
Texte Proposé par aceventura	Langue de départ: Roumain Barca cumparata a avut un defect de fabricatie(era sparta). Am trimis mai multe e-mailuri, am dat fax si telefon si am fost tratat cu indiferenta. Lipsa totala de comunicare, total neseriosi, nu recomand!

Titre	La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait....)
Traduction Français Traduit par valkiri	Langue d'arrivée: Français La barque qu'on a achetÃ©e a un dÃ©faut de fabrication (elle Ã©tait cassÃ©e). J'ai envoyÃ© plusieurs e-mails, j'ai envoyÃ© des fax et j'ai tÃ©lÃ©phonÃ©, mais j'ai Ã©tÃ© traitÃ© avec indiffÃ©rence. Manque total de communication, pas du tout sÃ©rieux, je ne recommande pas!
Commentaires pour la traduction	Les mÃªmes remarques Ã faire: manque d'accents et de signes de ponctuation... valkiri

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 25 Juillet 2007 18:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2007 10:21
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This text passed through while I wasn't logged in, I'm sorry I let it pass through my vigilence, so that it wasn't even submitted in the "meaning only" mode. Moreover, coming from a Romanian member. But there are really too many texts submitted by Romanian members without the diacritics, and I couldn't be logged in 24/24 to watch out. I'm pretty sure the translation is correct, but validating it causes me some problems because of what I said above. To validate translation of this text, I'll wait until you warned the Romanian member who submitted it and tell him that next time (as he will be warned then) his text will be removed from the requested translations without any other warning. Then I'll edit this translation request with "meaning only" CC: iepurica