Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 4381 - 4400 z asi 105991
<< Předchozí•••• 120 ••• 200 •• 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 •• 240 ••• 320 •••• 720 ••••• 2720 ••••••Další >>
321
Zdrojový jazyk
Anglicky Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Hotové překlady
Francouzsky "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Španělsky Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Polsky Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holandsky Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Brazilská portugalština Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Německy Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Švédsky Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italsky Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rusky "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norsky Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Dánsky "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrejsky מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
771
Zdrojový jazyk
Italsky Italian song
Tra le luci distratte della notte, mille storie vivono...
dai beoni agli scambi di coppie tutto si colora un po'...
c'è chi compra l'amore e chi invece, preferisce far da sé...
poi ci sono dottori e infermiere che di nascosto si amano...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
le pattuglie ai chioschi si fermano, mentre i topi ballano...
e mentre i forni scaldano il pane, si riposano i metrò...
c'è chi resta nei parchi a fumare o chi guarda la tv...
c'è chi invece preferisce un locale e chi beve un po' di più...
quante stelle cadono... e quanti sogni sperano...
c'è chi raccoglie carte e sigarette di chi non ne può più...
e c'è chi conta pecore e finestre o chi col cane scende giù...
poi c'è chi parla da solo e chi lo sfotte e chi vede tutto da lassù...
quante stelle cadono...e quanti sogni sperano...
mentre dormi ti giri e sospiri, mille grilli cantano,
ma tu non li senti e sogni...quello che io mai saprò...
"Le luci della notte" by Italian pop rock band Modà

- British or American English
- Same for French, could be European or French from Québec ;-)

Hotové překlady
Anglicky Lights of the Night
41
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský Има неща в живота за които си струва да се бориш!
Има неща в живота, за които си струва да се бориш!

Hotové překlady
Anglicky There are things in life...
Turecky Öyle şeyler vardir ki hayatta,uğuruna savaşmaya değer!
Čínsky 生命中有許多事是值得去爭取
2439
10Zdrojový jazyk10
Polsky test
TEST NA TO CZY MOŻESZ MIEĆ PSA BOKSERA
1.Wybierz się na spacer z jedną ręką prosto wyciągniętą przed siebie. Po kilku krokach spróbuj wyciagnąć ją nieco mocniej i powtórz przyjacielskim głosem z setkę razy "Równaj". Powtórz to samo około setki razy nieco glośniej. Krzyknij w końcu pare razy " Nie ciągnij!".Nie zwracaj uwagi na inne osoby.
2. Zapomnij o luksusowym samochodzie. Kup trochę ciastek i kości. Rozkrusz ciastka na małe kawałeczki i rozrzuć je po całym samochodzie. To samo zrób z kośćmi. Idź do najbliższego fryzjera i poproś o odpady w postaci włosów z całego tygodnia. Rozrzuć je po samochodzie. Następnie nanieś trochę błota na siedzenia i podrap tapicerkę ostrym narzędziem. Zrobiłes to? Doskonale...
3. Przygotuj się do wyjścia. Postaraj się wykraść z domu jak najciszej. Dojdź do połowy ogrodu i wróć się. Spróbuj ponownie tego samego za pięć minut. Wróć się. Włącz radio i nastaw stację z uspakajającą muzyką. Możesz spróbowac wyjść. Wróć się i zadzwoń do przyjaciół, czy nie mogliby przyjść popilnować psa.

4. Jeżeli twój ogród przygotowany jest do sezonu, poproś dzieci sąsiada, aby zagrały w nim w piłkę nożną.
5. Spróbuj czasem siedzieć na 1/8 fotela. Wypróbuj parę sposobów na wypicie kawy w tej pozycji. Spróbuj zjeść ciastko w sekrecie. Poddaj się i zrzuć okruszki z fotela na ziemię.
6. Przywiąż dwa widelce do smyczy i powieś ją na drzwiach. Staraj sie ją zdjąć jak najciszej. Za każdym razem, gdy widelce obiją sie o siebie, podrap się mocno w nogę. Powtórz to parędziesiąt razy.
7. Powtarzaj wszystko co mówisz 5 razy.
8. Gdy przyjdą goście, pozwól im usiaść na kanapie, a nastepnie rzuć im na kolana 30 kg wór pełen ziemniaków i mokrą gąbke na twarz.

9. Wytrenuj sposób zabierania czegoś z lodówki, tak szybko jak to możliwe: przypomnij sobie, co to jest i gdzie to stoi. Otwórz drzwi, weź co chciałeś i szybko je zamknij. Gdy zabierze ci to wiecej czasu niz 10 sekund- przykro mi, ale stracisz wszystko co jest w lodówce i po co sięgaleś.
10. Przyzwyczaiłeś sie do czystego salonu? Spróbuj teraz tego: Zacznij od mycia okien. Są czyste? Świetnie, to teraz utłuść swoje ręce i podotykaj okien. Powtarzaj to dwa razy dziennie. Odkurz podłogę a następnie wysyp na nią wiadro piasku. Odkurz ponownie. Powtarzaj to dwa razy dziennie.
11. Odwiedź znajomego posiadacza boksera i zapytaj się jak do diabla, do tego doszło, że pozwolili bokserowi mieszkać z nimi. Wysłuchaj odpowiedzi w skupieniu- to będzie ostatni raz, gdy to usłyszysz.

12. Aby wyobrazić sobie noc, gdy jesteś posiadaczem boksera (większość z nich śpi w łózku), połóz się spać około 22.00. Nastaw budzik na 24.00 i gdy zadzwoni spadnij z łózka. Włóz do łózka worek z ziemniakami i spróbuj położyć się spać. Nastaw budzik na 5.30 i gdy zadzwoni uderz się mokrą gabką w twarz.
13. Potrafisz poradzic sobie z bałaganem jaki robi bokser w domu? Aby to stwierdzić spróbuj tego: Wyporządkuj dom najlepiej jak się da. Rozrzuć wiadro ziemi po podłodze w kuchni. Resztę rozrzuć pod zlewem i piecem. Zrób również od
Wprowadziłam polskie litery, dodałam przecinki oraz:
z uspakajajaca muzyke --> z uspakajajÄ…cÄ… muzykÄ…
i po dotykaj okien --> i podotykaj okien
<Aneta B.>

Hotové překlady
Anglicky TEST
937
Zdrojový jazyk
Francouzsky Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Hotové překlady
Anglicky Too late for the happy new year...
Norsky For sent for et godt nytt år...
Dánsky For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Chorvatsky Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perština خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunsky Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italsky Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Španělsky Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulharský Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalsky Bom... é demasiado tarde
Švédsky Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Holandsky Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litevština KÄ… gi...
Polsky Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalánsky Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Maďarsky Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turecky Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinsky Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Řecky Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Německy Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srbsky Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperantem Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Čínsky (zj.) 迟来的新年快乐
Finsky Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosensky No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lotyština Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albánsky Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamština Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretonština Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejsky מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rusky Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaiština อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
85
Projekt - ngoglobaal Zdrojový jazyk
Holandsky de missie van ngo globaal
interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creëren van duurzame positieve raderen
"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

Hotové překlady
Anglicky the mission of 'ngo globaal'
Francouzsky La mission de l'ONG "GLOBAAL"
Španělsky la misión de 'ngo globaal'
Esperantem Bone fari...
228
Zdrojový jazyk
Anglicky When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Hotové překlady
Perština وقتی 5 ساله بودم...
Thaiština ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
Esperantem Kiam mi estis kvinjaraĝa...
Dánsky Da jeg var 5 Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid...
Turecky 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
69
Zdrojový jazyk
Francouzsky Il faut faire attention à un certain type de médicament ...
Il faut faire attention à un certain type de médicament car il peut contenir de la drogue.
Texte initial:"Il faut faire attention à un certain type de médicament car ceci a de la drigue".

Hotové překlady
Esperantem Necesas atenti...
124
Zdrojový jazyk
Anglicky Bullying
The more kids are aware of what bullying is, the better. Kids need to recognize bullying when they see it, so they can, at least, try and stop it.

Hotové překlady
Francouzsky Brutalités
Latinština
Quo plus liberorum quid obiurgare esse sciunt...
Čínsky 恃強淩弱
55
10Zdrojový jazyk10
Anglicky Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Hotové překlady
Rusky Слоган
Rumunsky Sloganul de marketing al unui muzician
Italsky Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dánsky En musikers markedsføringsslogan.
Bulharský Добре дошли в моя блян:
Holandsky Een marketing slogan van een muzikant
Švédsky En musikers slogan
Polsky Muzyczny slogan marketingowy.
Norsky En musikers markedsføring slagord
Srbsky Slogan
Litevština Sveiki atvykÄ™...
Francouzsky Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilská portugalština Bem-vindo ao meu sonho
Španělsky Bienvenido a mi sueño...
Hebrejsky התרגום שביקשת
Řecky Σλόγκαν Μουσικού
Německy auf meiner Träumerei
Latinština
Avete cum vigilans somnio...
Chorvatsky Dobro došli u ...
Esperantem Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turecky Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Čínsky (zj.) 欢迎来到我的白日梦
Ukrajinsky Слоган
Makedonsky Добро дојдовте во мојот сон ...
Česky Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosensky Dobro došli u moju maštu
Čínsky 伊朗的藝術搖滾
Maďarsky Egy zenész jelszava
Thaiština ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
15
Zdrojový jazyk
Holandsky waarom wil je niet?
waarom wil je niet?
<edit> "warom" with "waarom"</edit>

Hotové překlady
Anglicky Why don't you want?
Rusky Почему ты не хочешь?
18
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rumunsky Te aştept nerăbdătoare.
Te aştept nerăbdătoare.

Hotové překlady
Francouzsky Je t'attends avec impatience.
133
Zdrojový jazyk
Turecky Zannetme ki gözlerim sana baktıkça bıkacak
Zannetme ki gözlerim sana baktıkça bıkacak, ölsem de ruhum seninle kalacak, kapanırsa gözlerim senden önce bu hayata, inan ki son sözüm seni seviyorum olacak...
merhaba yunan diline çevirmek istiyorum bu sözü yardımcı olursanız sevinirim teşekkürler

Hotové překlady
Anglicky Don't suppose that my eyes will get bored...
75
Zdrojový jazyk
Turecky Sen başkasını sevsen bile, ben seni ...
Sen başkasını sevsen bile, ben seni ömrümün sonuna kadar sevecek ve kalbimde saklayacağım.
<edit> with small fonts </edit> Thanks to merdogan who provided us with a version in small fonts from this text

Hotové překlady
Anglicky Even if you love someone else, I will...
308
Zdrojový jazyk
Finsky Jos vartuit kotiruualla, ajoit polkupyörällä...
Jos vartuit kotiruualla, ajoit polkupyörällä ilman kypärää, sait tukkapöllyjä kun siihen oli aihetta, sinulla oli telkkari jossa oli 3 kanavaa ja jouduit nousemaan sohvalta kanavan vaihtoon, kelasit c-kasetteja lyijykynillä, kaupat olivat sunnuntaisin kiinni, kukaan ei puhelimessa kysynyt "missä muuten olet?". Kopioi seinällesi todistaaksesi, että silti selvisit hengissä.

Hotové překlady
Anglicky If you grew up with home-made food...
158
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bulharský Описание на себе си
Аз се казвам Иван Атанасов и съм на 19 години. Живея в България в град Бургас. За сега живея с моето семейство. Уча икономика и след като завърша, мисля да продължа в университет по икономика

Hotové překlady
Německy Beschreibung
17
Zdrojový jazyk
Řecky Πιστεύω μόνο σε μένα.
Πιστεύω μόνο σε μένα.
Bridge by User10: "I believe only in myself"

Hotové překlady
Latinština
In me solum credo.
34
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Kaç defa oy kullandığımı hatırlamıyorum.
Kaç defa oy kullandığımı hatırlamıyorum.

Hotové překlady
Anglicky I don't remember how many times I've ...
213
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky İnanın kimse bayılmıyor ecnebi dilinde yazmaya....
İnanın kimse bayılmıyor ecnebi dilinde yazmaya. Ben de rusça yazarak, bilmeyenlere işkence etmek isterdim,ama burda kırk farklı milletle anlaşmaya çalışıyoruz. Siz de hâlâ inatla şu sevimli harfleri kullanarak, bize kendimizi aptal gibi hissettiriyorsunuz.

Hotové překlady
Anglicky Believe me, nobody likes writing in ...
<< Předchozí•••• 120 ••• 200 •• 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 •• 240 ••• 320 •••• 720 ••••• 2720 ••••••Další >>