Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 5701 - 5720 z asi 105991
<< Předchozí•••• 186 ••• 266 •• 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 •• 306 ••• 386 •••• 786 ••••• 2786 ••••••Další >>
81
Zdrojový jazyk
Turecky kalamar,patates kızartması harika bir ikili...
kalamar,patates kızartması harika bir ikili seçimin çok hoş en kısa zamanda birlikte tatmak üzere

Hotové překlady
Srbsky Kalamar i pomfrit odličan izbor
Chorvatsky kalamar,patates kızartması harika bir ikili...
158
Zdrojový jazyk
Italsky Ai fini del computo del numero delle settimane...
Ai fini del computo del numero delle settimane utilizzate, si deve tener conto che il ricorso al trattamento Cigo, anche per una giornata anche parziale, corrisponde all'utilizzo di una settimana.
text sluzi za firme,preduzeca,radnike u slucaju nedostatka posla

Hotové překlady
Srbsky Da bi se izracunao broj radnih nedelja
Bosensky Da bi se izračunao broj radnih nedelja
Chorvatsky Da bi se izračunao broj iskorištenih radnih tjedana...
116
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Francouzsky jle diré a milan kil te remette ds le ...
jle diré a milan kil te remette ds le droit chemin!!!
et arrete de fer genre crari c pr ta culture... mais OUI juste en face des nouvo dossier ahah ;)
hteo bih da znam sta je rekla jedna devojka iz Francuske...ja mislim da se tice mene...posto sam je upoznao preko Facebook-a...inace ja se zovem Milan...a vidim da spominje Milan u poruci,pa zato bi hteo da znam sta je napisala...HVALA u napred!!! ;)

Hotové překlady
Srbsky Rekao sam Milanu da te vrati na pravi put!!!
Bosensky Rekao bih Milanu da te izvede na pravi put!!!
Chorvatsky poručila bih milanu nek' te vrati na pravi put
119
Zdrojový jazyk
Turecky Hayyam
Niceleri geldi, neler istediler;
Sonunda dünyayı bırakıp gittiler;
Sen hiç gitmeyecek gibisin, değil mi?
O gidenler de hep senin gibiydiler.

Hotové překlady
Srbsky Hayyam
Chorvatsky Hayyam CRO
84
Zdrojový jazyk
Rumunsky Bine, sună mâine.
Bine, sună mâine. Numai să ştii dacă e mare lucru. El, după aceea, rămâne aici. Te salut.
Salut fratele
Radi se o poruci sa mobilnog telefona koji ne mogu da prevedem jer ne znam rumunski jezik.
Zato molim da mi pomognete i prevedete gornji tekst na srpski jezik. Hvala.

Hotové překlady
Anglicky OK, call tomorrow...
Bosensky U redu, nazovi sutra...
Srbsky OK, zovi sutra...
Chorvatsky OK, call tomorrow... ENG
77
Zdrojový jazyk
Německy Vorwort "RV"
Über die Grenzen hinaus zum menschlichen Miteinander, baut dieses Buch eine Brücke der Freundschaft.

Hotové překlady
Francouzsky Préface "RV"
Anglicky Preface "RV"
Italsky Prefazione "RV"
Rusky Предисловие "RV"
Chorvatsky Predgovor " RV"
91
Zdrojový jazyk
Německy Aphorisme 48
Denke nicht an das,
was dir misslungen ist.
Das macht traurig.
Denke an das,
was dir gelungen ist,
das macht froh.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Hotové překlady
Francouzsky Aphorisme 48
Italsky Aforisma 48
Anglicky Aphorism 48
Rusky Афоризм 48
Španělsky Aforismo 48
Chorvatsky Denke nicht...
113
Zdrojový jazyk
Německy Ahoporisme 58
Warte nicht darauf, dass andere etwas für dich tun.
Davon wirst du traurig.
Es ist besser, für sich selbst etwas zu tun.
Davon wirst du fröhlich
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Hotové překlady
Francouzsky Aphorisme 58
Italsky Aforisma 58
Anglicky Aphorism 58
Španělsky Aforismo 58
Chorvatsky Warte nicht darauf...
15
Zdrojový jazyk
Turecky inanayim mi askim
İnanayım mı aşkım?

Hotové překlady
Italsky Amore, dovrei crederti?
269
Zdrojový jazyk
Italsky pianificare una trasferta di lavoro
Ciao,

va benissimo, per me sarebbe l'ideale iniziare dal 10 settembre. In questo modo potrei arrivare in USA nel weekend precedente. Fammi sapere se per te va bene, aspetto un tuo feedback per organizzare il viaggio e per sapere se gli appuntamenti si svolgeranno in 1 o 2 giorni, così da prenotare i voli.

grazie mille,

Firma
Si tratta di una risposta ad una email di lavoro per pianificare una trasferta all'estero. Mi era stata data disponibilità dal 10 al 20 settembre.

Hotové překlady
Anglicky Planning the business trip
53
Zdrojový jazyk
Albánsky O rrush, a je mirë?
O rrush, a je mirë? Çka bën, a je mirë, a ka najsen të re ka ti?
ceci est un inbox que j'ai reçu et cela m'interesserait vraiment de savoir ce que cela signifie

Hotové překlady
Italsky tesoro stai bene dove sei
Francouzsky Mon trésor, comment vas-tu? Te ...
Španělsky Cariño, ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Anglicky Honey, are you OK?
Německy Mein Schatz, geht es dir gut?
395
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Albánsky o lal ca thua ore si nuk mendon pak ti un te kam...
o lal ca thua ore si nuk mendon pak ti un te kam zemer dhe te dua shume ti ben pjes ne jeten time.si me thua harro emrin tim se nuk do tja dish vetem pse i thash florit qe me more ne tel per te dal.ai me pyeti cfar ben dhe un i thash ne shtepi jam pak me par me mori toni qe te shkoja ne cmassa po nuk mendoj se nuk me le alessio dhe pastaj vdiqa per gjume.ca te keqe ka?......per keto gjera merzitesh ti.?per kok te gocave nuk e kisha me te keqe me beso.kur te kesh koh me mer ne tel

Hotové překlady
Italsky Ma che cosa dici,
42
Zdrojový jazyk
Švédsky Baby, du är i mina tankar. Du finns i mitt...
Baby, du är i mina tankar. Du finns i mitt hjärta..

Hotové překlady
Perština کوچولو، تو در ذهن منی...
937
Zdrojový jazyk
Francouzsky Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Hotové překlady
Anglicky Too late for the happy new year...
Norsky For sent for et godt nytt år...
Dánsky For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Chorvatsky Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perština خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunsky Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italsky Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Španělsky Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulharský Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalsky Bom... é demasiado tarde
Švédsky Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Holandsky Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litevština KÄ… gi...
Polsky Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalánsky Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Maďarsky Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turecky Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinsky Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Řecky Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Německy Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srbsky Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperantem Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Čínsky (zj.) 迟来的新年快乐
Finsky Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosensky No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lotyština Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albánsky Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamština Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretonština Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejsky מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rusky Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaiština อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
131
Zdrojový jazyk
Anglicky Participants learn how to formulate questions and...
Participants learn how to formulate questions and answers, using nuances. Authentic materials are used. Assignments made by the participants are discussed.

Hotové překlady
Perština شرکت کنندگان یاد می‌گیرند Ú©Ù‡...
374
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky We therefore advice that you make...
accessing and hence our account/billing officer can issue your payment invoice needed to effect shippment to you:
NAME: MR ERIC PETERS
ACCOUNTING OFFICER,
D.H.L COURIER COMPANY.
ADDRESS: UNITED KINGDOM
Fill in the form below with the details of payment as you see in the form you will be given after the payment:
Senders name:
Address:
Amount espected:
MTCN number:
Text question and answer if any:

Hotové překlady
Perština بنا بر این، به شما توصیه می‌کنیم Ú©Ù‡ این کار را…
122
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky sen hic denizin dibinde yemyesil ormanlari gordun...
sen hic denizin dibinde yemyesil ormanlari gordun mu? imkansiz deme cunku ben senin gozlerine bakinca olulerin bile sahit olmadigi cenneti gordum

Hotové překlady
Anglicky Meanin' only'
Rusky Чтоб увидеть рай не обязательно умереть!
Perština چشمانت
118
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky There is a delicate predator and prey equilibrium...
There is a delicate predator and prey equilibrium involving also the vegetation of any area,which man can upset by thoughtless intervention

Hotové překlady
Perština تعادل ظریفی بین صیاد Ùˆ صید...
143
Zdrojový jazyk
Anglicky THE CONSERVATION AND STRENGTHENING OF MASONRY STRUCTURES
The key is to understand the structural behaviour of the building in its current
condition in order that appropriate strengthening, if required at all, can be developed

Hotové překlady
Perština حفظ Ùˆ مقاوم‌سازی سازه‌های معماری
<< Předchozí•••• 186 ••• 266 •• 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 •• 306 ••• 386 •••• 786 ••••• 2786 ••••••Další >>