Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - tesoro stai bene dove sei

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Italsky

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Německy

Kategorie Dopis / Email

Titulek	tesoro stai bene dove sei
Text Podrobit se od jamannt	Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Titulek	Honey, are you OK?
Překlad Anglicky Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Anglicky Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 29 květen 2011 17:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 květen 2011 19:36
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale