Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 17341 - 17360 z asi 105991
<< Předchozí••••• 368 •••• 768 ••• 848 •• 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 •• 888 ••• 968 •••• 1368 ••••• 3368 ••••••Další >>
201
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Some say love it is a river that drowns the...
Some say love, it is a river
that drowns, the tender reed
Some say love, it is a razor
that leaves, your soul to blead

Some say love, it is a hunger
an endless aching need
I say love, it is a flower
and you it's only seed

Hotové překlady
Norsky Noen sier at kjærlighet er en elv som drukner ....
78
Zdrojový jazyk
Švédsky mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu när det är helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
många leenden till dig också speciellt nu när det är helg och man kan vila, festa och så vidare
ZAlezy mi na przetłumaczeniu txtu, próbowałem sam korzystając ze słowników ale brak mi kilku słowek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przełożyłem. PROSZĘ O SZYBKĄ ODPOWIEDZ. Tłumaczącym dziękuje z góry za poświęcenie swojego czasu.

Hotové překlady
Polsky Również dla Ciebie wiele uśmiechów...
Anglicky Many smiles to you too...
355
Zdrojový jazyk
Anglicky Know all to whom these letters shall come that...
Know all to whom these letters shall come that the Directors of the University by virtue of the authority vested in them, have conferred on CEREN YALCIN Who has satisfactorily and completely fulfilled all requirements for the studies and the examinations of the University required for the Degree of BACHELOR IN ECONOMICS With all the Rights, Privileges and Honors pertaining thereto.Given on this the six of May 2005.

Hotové překlady
Turecky Umumun Bilgisine sunulur
307
Zdrojový jazyk
Anglicky composing the vision
This has involved: identifying the number of times each scenario was put forward by a Discussion Group and considering those that repeatedly came to the fore, as representing ideas in broad agreement, hence candidates for a ‘Common core’; then, regarding the remaining, as reflecting different views or concepts, therefore, candidates for ‘Diverging Strands’(fig
it is a method for composing a vision for municiapilty

Hotové překlady
Turecky Vizyon OluÅŸturmak
31
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky κατι μου θυμιζει το τραγουδι του μηλιώκα
κατι μου θυμιζει το τραγουδι του μηλιώκα

Hotové překlady
Anglicky Milioka's song reminds me of something.
131
Zdrojový jazyk
Rumunsky Da, iubirea mea, este perfect
Da, iubirea mea, este perfect, dar nu ştiu dacă mă iubeşti sau e doar un simplu mesaj. Dar eu sper să fie adevarat, să mă iubeşti la fel de mult cum te iubesc şi eu.
my boyfriend sent me this message, the last time I submitted a text from his, it needs editting and diarytics were incorrect, but I would love to know, more or less, the meaning of this, if you could help please, thanks
<edit> with diacritics</edit> (11/18/iepurica)

Hotové překlady
Anglicky Yes my love, it is perfect...
130
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rusky Хороший альбом, главное успеть купить пока не...
Хороший альбом, главное успеть купить пока не разобрали, а то 100 копий, думаю, разлетятся очень быстро.

По-моему, намечается очень и очень приятный альбом :)

Hotové překlady
Anglicky Good album, it's important to buy
Švédsky En ny skiva
Mongolsky Сайн цомогийг дуусахаас нь өмнө олж авах
60
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Ησυχία ή ενταση στην αξες? Πες κανα νεο. Εγω...
Ησυχία ή ενταση στην αξες?
Πες κανα νεο.
Εγω σπίτι, οικιακά..Τρελλαίνομαι.

Hotové překlady
Anglicky I'm going mad
35
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky εσυ δε με βλεπεις παλι.Πρεπει να φυγω φιλακια
εσυ δε με βλεπεις παλι.Πρεπει να φυγω φιλακια

Hotové překlady
Anglicky You don't see me again
784
Zdrojový jazyk
Turecky Bir gün ingilizce konuşma işini geliştireceğiz...
Bir gün ingilizce konuşma işini geliştireceğiz ikimizde merak etme. Bende senin sesini duyduğum zaman çok mutlu oluyorum. Benim mesleğim bilgisayar teknisyeni ama şuan yöneticilik yapıyorum. Pepsi colanın türkiyede bayiliğini yapıyorum. Teşekkür ederim umarım sende kendine iyi bakarsın ve benim için endişelenme ama ben senin için endişeleniyorum orda olduğun için


İnşallah Türkiyeye gelme işlemlerini hızlı bir şekilde yaparız ve en kısa zamanda burada olursun. Vize işini burdaki konsolosluğa (elçilik) sordum turist vizesi için başvursun herhangi bir sorun çıkmaz dedi. Bangkok ta türkiye büyük elçiliğine gitmen gerekiyor vize için. Gerekli evrakları beraber tamamlarız. Uçak biletini ben buradan ayarlayacağım sen banka hesap numaranı, banka adını, banka şube kodu ve bulunduğu şehiri bana yaz pasaport giderleri için sana buradan havale çıkaracağım. Pasaport için hemen başvur ve pasaport işlemlerini bitir. Cevabını bekliyorum.

Hotové překlady
Anglicky Someday, both of us are going to
8
Zdrojový jazyk
Čínsky (zj.) 婚纱,晚礼服
婚纱,晚礼服

Hotové překlady
Perština لباس عروسی Ùˆ شب
22
Zdrojový jazyk
Švédsky Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Hotové překlady
Polsky Puste beczki hałasują najgłośniej.
Anglicky Empty barrels make the most noise.
Rusky Пустая бочка пуще гремит.
Španělsky Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulharský Празните кофи тракат най-много.
Portugalsky Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperantem Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilská portugalština Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francouzsky Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandsky Holle vaten
Dánsky Tønder
Litevština Proverb
Albánsky Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunsky Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srbsky Prazna burad najveću buku prave
Bosensky Prazne bačve čine najviše buke.
Turecky BoÅŸ variller
Perština طبل غازی
Italsky I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonština chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejsky חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norsky Tomme tønner bulrer mest.
Bretonština Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Řecky Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinština
Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalánsky Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabsky البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Maďarsky Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandsky Bylur hæst í tómri tunnu.
Faerština Tómar tunnur buldra mest.
Mongolsky Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
antické Řecko Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Německy Leere Tonnen
Ukrajinsky Порожня бочка дужче гримить
Čínsky (zj.) 一桶不响,半桶晃荡
Česky Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Čínsky 一桶不響,半桶晃蕩
Lotyština TukÅ¡a muca tālu skan.
Slovensky Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikánština Leë vate
Finsky Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindština अधजल गगरी छलकत जाय.
Chorvatsky Prazne bačve
Makedonsky Празните кофи повеќе врева прават.
9
Zdrojový jazyk
Japonsky 大活躍見せてやる
大活躍見せてやる
ano de 2009, 大活躍見せてやる!!se Deus quizer!!
É assim que está a frase.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Eu vou provar que terei muito ...
91
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Bir kiÅŸinin senin elinle hidayete ermesi senin...
Bir kişinin senin elinle hidayete ermesi, senin için, üzerine güneşin doğup battığı herşeyden daha hayırlıdır.

Hotové překlady
Anglicky true path
<< Předchozí••••• 368 •••• 768 ••• 848 •• 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 •• 888 ••• 968 •••• 1368 ••••• 3368 ••••••Další >>