Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Řecky - estou realmente surpreso como essa grande...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Řecky

Kategorie Volné psaní

Titulek	estou realmente surpreso como essa grande...
Text Podrobit se od ferrarezi	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština estou realmente surpreso como essa grande riqueza fez morada nessa pobreza veio para o que era seu e os seus nÃ£o o receberam

Titulek	Î¼Îµ ÎµÎºÏ€Î»Î®ÏƒÏƒÎµÎ¹ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬ Ï€Ï‰Ï‚ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï‚
Překlad Řecky Přeložil natassa pavli	Cílový jazyk: Řecky Î¼Îµ ÎµÎºÏ€Î»Î®ÏƒÏƒÎµÎ¹ Ï„ÏÎ¿Î¼ÎµÏÎ¬ Ï€ÏŽÏ‚ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï‚ Ï€Î»Î¿ÏÏ„Î¿Ï‚,ÎºÎ±Ï„ÎÎ»Î·Î¾Îµ Ïƒ'Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Ï†Ï„ÏŽÏ‡ÎµÎ¹Î±,Ï€Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î®Î»Î¸Îµ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Ï€Î®ÏÎµ.
Poznámky k překladu	Î· Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î¼Î± Î¼Îµ Î¼Ï€ÎÏÎ´ÎµÏˆÎµ.Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î±Ï€Î¿Î»ÏÏ„Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ· Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·,Î¶Î·Ï„ÏŽ ÎµÎº Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎÏÏ‰Î½ ÏƒÏ…Î³Î½ÏŽÎ¼Î·

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 14 březen 2008 19:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 únor 2008 18:26
	Mideia Počet příspěvků: 949	"Ï€Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î®Î»Î¸Îµ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Ï€Î®ÏÎµ."It doesn't make any sense in greek.Could someone explain to me what it says in the original text??
		23 únor 2008 20:05
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Mideia: It is weird in Portuguese too. The first sentence reads: I am really surprised about how this huge wealth took such a poverty as its home. The second line doesn't make much sense, it reads: It (the wealth) came to what was its (the home) and its (the people at home) didn't welcome it (the wealth). I hope it helps!
		24 únor 2008 18:15
	Mideia Počet příspěvků: 949	O.k.,thanks. It isn't translated that way in greek , but let's see what the others believe..